1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici vorbiți astăzi la www.OpenSubtitles.org 2 00:00:55,769 --> 00:00:57,202 De ce ești aici? 3 00:01:39,679 --> 00:01:41,943 Fata a ucis-o? 4 00:01:42,048 --> 00:01:44,016 Nu era o fată. 5 00:01:44,117 --> 00:01:47,917 Era o vrăjitoare care avea și-a luat aspectul. 6 00:01:49,189 --> 00:01:52,056 - O vrăjitoare? - Da. 7 00:01:52,159 --> 00:01:54,650 Vrăjitoarele pot face orice. 8 00:02:02,936 --> 00:02:08,067 OTRAVĂ PENTRU ZÂNE 9 00:03:30,357 --> 00:03:33,554 Să trecem în revistă suma fracțiilor mixte. 10 00:03:34,561 --> 00:03:36,324 Două și două treimi 11 00:03:36,496 --> 00:03:38,896 plus patru şi două optime 12 00:03:38,999 --> 00:03:41,297 plus cinci şi şase zecimi. 13 00:03:43,770 --> 00:03:44,759 Egal. 14 00:03:44,871 --> 00:03:46,133 O altă problemă. 15 00:03:46,239 --> 00:03:50,437 - Încă trei zecimi... - Bună dimineața, domnișoară. 16 00:03:50,544 --> 00:03:51,806 Bună dimineața. 17 00:03:51,912 --> 00:03:53,937 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 18 00:03:54,047 --> 00:03:57,778 Scuze pentru întrerupere. Vă prezint un nou student. 19 00:03:57,884 --> 00:04:01,376 Deși clasa este foarte avansată, Ea tocmai a fost înscrisă. 20 00:04:01,488 --> 00:04:04,480 - Nici o problemă. - Mulţumesc. 21 00:04:04,958 --> 00:04:06,118 Scuzați-mă. 22 00:04:06,226 --> 00:04:09,491 - Foarte bun. Cum te numești? - Flavia. 23 00:04:09,596 --> 00:04:11,757 - Și numele tău de familie? - Gorivar. 24 00:04:11,865 --> 00:04:15,232 Spune-le părinților tăi că ar trebui cumpără-ți uniforma. 25 00:04:15,335 --> 00:04:16,825 Stai acolo. 26 00:04:20,907 --> 00:04:22,465 - Veronica. - Da? 27 00:04:22,576 --> 00:04:25,136 Lasă-i să studieze în caietul tău? 28 00:04:25,946 --> 00:04:27,811 Da, domnișoară. 29 00:04:41,962 --> 00:04:44,294 Cum ai spus că te cheamă? 30 00:04:44,397 --> 00:04:45,557 Flavia. 31 00:04:45,665 --> 00:04:48,190 - Acesta nu este un nume. - Da, da. 32 00:04:48,301 --> 00:04:50,292 Dar acesta este un nume de păianjen. 33 00:05:05,251 --> 00:05:07,116 - Ce faci? - Nimic. 34 00:05:07,220 --> 00:05:08,380 Pleacă de aici. 35 00:05:08,488 --> 00:05:12,424 - De ce am spus că am un nume de păianjen? - Pentru că acesta este numele meu. 36 00:05:12,525 --> 00:05:14,186 Ai un păianjen în casă? 37 00:05:14,294 --> 00:05:16,194 Destul de mare. 38 00:05:16,296 --> 00:05:20,756 - Pentru ce-l ai? - Pentru a face descântece. 39 00:05:20,867 --> 00:05:22,664 SCOALA DUBLIN 40 00:06:35,909 --> 00:06:38,377 - Am ajuns, bunico. - Hai, Veronica. 41 00:06:41,948 --> 00:06:45,645 - Te-ai comportat la scoala? - Da, bunico. 42 00:06:47,287 --> 00:06:50,518 Bun. Fă un duș pe care trebuie să o gustați. 43 00:06:50,623 --> 00:06:53,592 Cred că Carmen făcut produse de patiserie. 44 00:06:54,127 --> 00:06:56,755 - Dar fă-ți sarcina. - Da. 45 00:06:59,666 --> 00:07:05,161 Apoi prințul fermecător a găsit cerbul alb. 46 00:07:05,271 --> 00:07:08,968 Dar în curând luna a dispărut în spatele norilor negri 47 00:07:09,075 --> 00:07:13,569 - și vrăjitoarele și-au început Sabatul. - Ce este Sabatul? 48 00:07:13,680 --> 00:07:19,175 Ei bine, este ca un dans că vrăjitoarele se întâlnesc cu diavolul. 49 00:07:19,285 --> 00:07:20,309 Pentru ce? 50 00:07:20,420 --> 00:07:25,687 Pentru a-ți face pactele. Să-ți ceri puterile. 51 00:07:25,792 --> 00:07:27,453 Oricum. 52 00:07:27,560 --> 00:07:32,998 - Continuă să citești. - După. Pleacă de acolo. E prea târziu. 53 00:07:44,210 --> 00:07:45,871 Mi-e frig. 54 00:07:47,479 --> 00:07:49,142 Va trece. 55 00:07:55,121 --> 00:07:59,387 Mama ei a luat-o de la școală. Are o mașină foarte frumoasă. 56 00:07:59,492 --> 00:08:00,823 Cred că sunt foarte bogați. 57 00:08:00,927 --> 00:08:03,794 Spune-mi mai târziu. Termină-ți ciocolata caldă. 58 00:08:05,398 --> 00:08:08,231 Nanna, tu de ce nu Îmi amintesc de mama? 59 00:08:08,334 --> 00:08:12,031 Pentru că era prea mic când s-a produs accidentul. 60 00:08:12,138 --> 00:08:15,232 De ce nu a murit bunica mea? 61 00:08:15,341 --> 00:08:19,607 Pentru că nu eram în mașină. Nu am locuit cu tine. 62 00:08:20,613 --> 00:08:23,173 Ți-e dor de mama ta? 63 00:08:24,417 --> 00:08:26,248 Nu. 64 00:08:32,926 --> 00:08:34,518 Mă duc să dorm, mami. 65 00:08:34,627 --> 00:08:37,460 Poți să pleci, iubirea mea. Spune-i noapte bună tatălui tău. 66 00:08:48,274 --> 00:08:50,708 Noapte bună, tati. 67 00:08:50,810 --> 00:08:52,869 La naiba, la naiba. 68 00:08:52,979 --> 00:08:54,844 Ce fetiță frumoasă! 69 00:08:56,349 --> 00:08:59,750 Mă poți onora cu prezența ta la târgul de duminică? 70 00:08:59,853 --> 00:09:02,344 Este de acord. 71 00:09:02,455 --> 00:09:05,322 Nu uita. 72 00:09:05,425 --> 00:09:06,756 - Tati. 73 00:09:06,860 --> 00:09:09,488 Putem avea un păianjen? 74 00:09:22,475 --> 00:09:25,171 Betty va dormi în cutia ei. 75 00:09:29,215 --> 00:09:30,546 mami? 76 00:09:30,650 --> 00:09:34,950 - De ce se roagă alte fete înainte de a merge la culcare? - Pentru că ți-e frică. 77 00:09:35,054 --> 00:09:37,887 - Dar nu tu. - Nu, eu nu. 78 00:09:40,860 --> 00:09:42,350 Ne vedem mâine, dragă. 79 00:10:03,616 --> 00:10:06,813 N-am văzut niciodată nimic, poate pentru că era prea mic 80 00:10:06,920 --> 00:10:10,412 Dar toată lumea a spus că această casă era bântuită. 81 00:10:10,523 --> 00:10:14,220 - N-ai văzut niciodată nimic? - Nimic. 82 00:10:14,327 --> 00:10:19,594 Ei bine, da. Într-o noapte am auzit zgomote curente. Ca gemetele. 83 00:10:19,699 --> 00:10:22,532 - Ce a fost? - Cine ştie? 84 00:10:22,635 --> 00:10:26,002 M-am băgat sub pături si m-am ascuns. 85 00:10:26,105 --> 00:10:27,970 Ce proastă Nanna. 86 00:10:28,041 --> 00:10:31,807 Ar fi trebuit să arunci o privire. Atunci ai ști cum sunt fantomele. 87 00:10:31,911 --> 00:10:34,641 - Cine a spus că nu i-am văzut? - Unde? 88 00:10:34,714 --> 00:10:36,147 Îți spun altă zi. 89 00:10:36,249 --> 00:10:39,116 Sau nu te vei trezi dimineata. 90 00:10:39,352 --> 00:10:42,685 Cum să faci un pact cu diavolul? 91 00:10:53,566 --> 00:10:55,363 domnisoara Lourdes. 92 00:10:55,468 --> 00:10:59,268 Mi-a cerut domnișoara Aurora ia o cutie de cretă. Al ei s-a terminat. 93 00:10:59,372 --> 00:11:01,203 - Cum ai spus? - Vă rog. 94 00:11:01,307 --> 00:11:03,172 O voi primi. 95 00:11:51,357 --> 00:11:55,259 Știu că creez o problemă, dar este inevitabil. 96 00:11:55,361 --> 00:12:00,128 Aș vrea să te aștept, profesor. Dar cursurile au început așa și nu... 97 00:12:00,233 --> 00:12:04,363 Bine, înțeleg. Fetele nu pot rămâne fără cursuri. 98 00:12:04,470 --> 00:12:06,995 Cât timp vei călători? 99 00:12:07,106 --> 00:12:10,564 Nu știu. Ginerele meu este foarte bolnav iar fiica mea este singură. 100 00:12:10,643 --> 00:12:11,905 Poate câteva luni. 101 00:12:12,011 --> 00:12:14,241 Când vei pleca? 102 00:12:14,347 --> 00:12:17,839 Mâine. Vă rog să spuneți la revedere a fetelor pentru mine. 103 00:12:17,917 --> 00:12:19,885 Nu vreau, aș începe să plâng. 104 00:12:19,986 --> 00:12:21,783 Natural. 105 00:12:22,655 --> 00:12:23,815 ce faci? 106 00:12:23,956 --> 00:12:27,414 Mă uitam. Domnișoara Ellis pleacă? 107 00:12:27,527 --> 00:12:31,623 Nu este treaba ta. Vei afla la timp. 108 00:12:31,731 --> 00:12:33,062 Ia-o. 109 00:12:34,067 --> 00:12:35,694 Multumesc, domnisoara. 110 00:12:43,209 --> 00:12:45,006 - Iată-l. - Mulţumesc. 111 00:12:45,111 --> 00:12:49,275 Copiem harta Franței. Este la pagina 22. 112 00:12:49,382 --> 00:12:51,145 Da, profesor. 113 00:12:56,823 --> 00:13:01,522 - Ce faci? - lecție de engleză. Am uitat să o fac. 114 00:13:01,627 --> 00:13:03,925 Flavia! Tăcere. 115 00:13:29,155 --> 00:13:35,719 „Nu vor fi cursuri. Domnișoara Ellis abandonează școala.” 116 00:13:41,033 --> 00:13:44,059 - De unde ai ştiut? - Știu tot ce se întâmplă. 117 00:13:44,170 --> 00:13:46,001 Spune-mi adevărul. 118 00:13:46,105 --> 00:13:49,165 Am un prieten care Spune-mi tot ce te cer. 119 00:13:49,275 --> 00:13:51,038 Cine este? 120 00:13:51,144 --> 00:13:53,044 O bufniță. 121 00:13:59,285 --> 00:14:01,412 Nu-ți fie frică. El este foarte bun. 122 00:14:01,521 --> 00:14:03,580 Dar... e mort. 123 00:14:03,689 --> 00:14:06,089 Nu spune asta, pentru că altfel... 124 00:14:06,192 --> 00:14:10,891 - E mort. Este disecat. - Toată lumea spune asta, dar el îmi spune multe lucruri. 125 00:14:10,997 --> 00:14:15,366 - Veronica, du-te să te joci în grădină. - Da, Nanna. Să mergem. 126 00:14:16,369 --> 00:14:21,466 - Pune-l să-ți spună ceva acum. - Chiar și ziua, vorbește doar noaptea. 127 00:14:21,574 --> 00:14:25,169 Este o minciună, de aceea la școală Se spune că e o mincinoasă. 128 00:14:25,278 --> 00:14:27,610 Și ce ți-am spus despre Ellis? 129 00:14:31,117 --> 00:14:36,851 Noaptea când nimeni nu se uită Zboară în camera mea și vorbim mult. 130 00:14:38,858 --> 00:14:42,817 - De ce a ales-o pe ea? - Nu pot să-ți spun de ce. 131 00:14:42,929 --> 00:14:46,387 - Este un secret. - Te rog... 132 00:14:46,499 --> 00:14:48,091 - N-o să crezi. - Voi crede. 133 00:14:48,201 --> 00:14:52,865 Dacă îți spun și tu spui oricui altcineva, vei plăti. 134 00:14:52,972 --> 00:14:54,599 Nu voi spune nimic. 135 00:14:55,074 --> 00:14:59,443 Nu știu cum mă vezi, Flavia. Nu sunt fată. 136 00:14:59,545 --> 00:15:01,240 Sunt o vrăjitoare. 137 00:15:07,186 --> 00:15:09,814 Tati, există vrăjitoare? 138 00:15:09,922 --> 00:15:14,086 Nu, prințesă. Desigur că nu. Vrăjitoarele nu există. 139 00:15:14,193 --> 00:15:16,855 Și înainte, cu mulți ani în urmă? 140 00:15:19,432 --> 00:15:23,198 Nu. La acea vreme, oamenii erau foarte ignoranți. 141 00:15:25,037 --> 00:15:29,770 Ei credeau că unele femei aveau pacte cu diavolul, de aceea i-au ars de vii. 142 00:15:29,875 --> 00:15:31,570 Le-au ars? 143 00:15:31,677 --> 00:15:36,944 Da. Ei credeau că este Singura modalitate de a scăpa de ele. 144 00:15:37,049 --> 00:15:40,610 - Cine ți-a spus despre vrăjitoare? - Un coleg de școală. 145 00:15:40,720 --> 00:15:45,589 Spune-i că greșește. Nimeni nu a văzut vreodată o vrăjitoare adevărată. 146 00:15:58,204 --> 00:16:02,971 Este cel mai frumos păianjen pe care l-am avut vreodată. Cu o pată galbenă deasupra. 147 00:16:03,075 --> 00:16:07,136 - Adu-l mâine. - Nu. Du-te acasă și îți arăt. 148 00:16:07,246 --> 00:16:09,407 Nu pot, am lecții de pian. 149 00:16:09,515 --> 00:16:11,540 - Toată ziua? - Marți și joi. 150 00:16:11,617 --> 00:16:15,018 Dar trebuie să studiez acasă. Urăsc pianul. 151 00:16:24,864 --> 00:16:27,992 Doamnă? Doamnă, sunt aici. 152 00:16:29,135 --> 00:16:31,569 Doamnă! Doamnă Rickard! 153 00:16:48,220 --> 00:16:50,711 Ai întârziat. Nu-mi place asta. 154 00:16:50,823 --> 00:16:52,154 Am plecat târziu. 155 00:16:52,258 --> 00:16:54,089 Ei bine, să vedem. 156 00:17:13,312 --> 00:17:14,836 Cântă această serenada. 157 00:17:14,947 --> 00:17:16,073 Da, doamnă. 158 00:18:08,901 --> 00:18:11,734 Acesta este un fa ascuțit, Flavia. 159 00:18:18,743 --> 00:18:20,844 Nu ai exersat. 160 00:18:20,946 --> 00:18:25,406 - Am plecat foarte târziu de la școală. - Aceasta nu este o scuză. Să vedem. 161 00:18:25,518 --> 00:18:29,147 Joacă puțin și ți-l dau niște fursecuri care vă plac. 162 00:18:29,255 --> 00:18:32,315 - Din nou? - Da, de la început. 163 00:19:04,056 --> 00:19:06,217 Acum arată ca un castel. 164 00:19:06,325 --> 00:19:09,556 Dar... avem nevoie de o punte aici. 165 00:19:09,662 --> 00:19:11,391 Foarte frumos. 166 00:19:11,497 --> 00:19:15,763 Odată uscat, am adăugat o ușă. Haide, hai să ne spălăm. 167 00:19:32,451 --> 00:19:35,113 Nu am spus nimănui despre bufnița mea? 168 00:19:35,221 --> 00:19:38,987 - Nu ai prezis-o. I-a spus cineva. - Nu este adevărat! 169 00:19:39,091 --> 00:19:41,355 Tatăl meu a spus că ghicitorii sau vrăjitoarele nu există. 170 00:19:41,460 --> 00:19:46,830 Da, ele există. Și eu sunt o vrăjitoare. O vrăjitoare bătrână îngrozitoare. 171 00:19:46,932 --> 00:19:48,695 Să vedem. Rândul unu. 172 00:19:48,801 --> 00:19:50,894 Nu. Ai fi speriat. 173 00:19:51,003 --> 00:19:52,470 nu mi-e frica. 174 00:19:53,339 --> 00:19:54,601 Încă o zi. 175 00:20:00,779 --> 00:20:04,875 A jucat grozav, dar s-a stricat și am lăsat-o de atunci. 176 00:20:05,851 --> 00:20:09,947 - De ce două piane? - Aceasta este o Pianola, a aparținut mamei mele. 177 00:20:14,193 --> 00:20:18,687 - Veronica, ce zici de rudele tale? - Au murit. 178 00:20:18,797 --> 00:20:21,493 Și locuiești singur cu Nanna ta? 179 00:20:23,335 --> 00:20:24,893 Da. 180 00:20:29,475 --> 00:20:32,342 Sunt toate piese muzicale? 181 00:20:37,650 --> 00:20:42,417 Flavia... nu mi-ar fi frică Dacă aș deveni vrăjitoare? 182 00:20:42,521 --> 00:20:44,512 - Nu. - Așteaptă aici. 183 00:20:50,062 --> 00:20:51,996 Vino, Flavia. 184 00:20:54,033 --> 00:20:55,660 Unde te duci? 185 00:21:14,853 --> 00:21:16,878 Veronica. 186 00:21:34,540 --> 00:21:36,167 Veronica? 187 00:21:39,578 --> 00:21:41,170 Veronica? 188 00:21:50,456 --> 00:21:53,050 Veronica, ieși afară. eu nu... 189 00:22:00,633 --> 00:22:04,262 Ne jucam ascunselea si Flavia ma cauta. 190 00:22:04,370 --> 00:22:07,897 A făcut ceva foarte urât. Știi că nu te joci în casă. 191 00:22:08,007 --> 00:22:11,408 Nanna, pentru că bunicii nu-i place ca oamenii să-l vadă? 192 00:22:11,510 --> 00:22:15,173 În ziua în care îmbătrânesc și bolnav, intelegi. 193 00:22:15,280 --> 00:22:17,680 Acum du-te și cere-ți iertare bunicii tale. 194 00:22:17,783 --> 00:22:19,011 Oh, Nan... 195 00:22:19,118 --> 00:22:22,246 Nimic din toate astea. S-a purtat foarte prost. 196 00:22:22,354 --> 00:22:25,346 Fie cere, pierzi, fie nu Ți-am citit în seara asta. 197 00:22:26,525 --> 00:22:28,356 Ei bine... 198 00:22:28,460 --> 00:22:34,160 Spune că prietena ta nu știa că este în dormitor și nu se va mai întâmpla. 199 00:23:49,975 --> 00:23:52,375 mami! mami! 200 00:23:52,478 --> 00:23:53,775 mami! 201 00:23:53,879 --> 00:23:55,278 mami! 202 00:24:28,847 --> 00:24:30,280 Flavia. 203 00:24:34,219 --> 00:24:35,516 Ce a fost? 204 00:24:35,621 --> 00:24:38,089 Această bătrână. Acea bătrână oribilă. 205 00:24:38,190 --> 00:24:41,921 Nu era nimic. A avut un coșmar. Doar un vis urât. 206 00:24:42,027 --> 00:24:44,655 Nu pleca. Nu pleca, te rog. 207 00:24:44,763 --> 00:24:49,700 Nu. Nu voi merge. Calmează-te, iubire. Sunt aici. 208 00:24:56,275 --> 00:25:00,143 Nu am spus nimic. Adevărat. Nimic. 209 00:25:00,245 --> 00:25:05,376 Dacă spui cuiva, voi ști. Și vei avea probleme. 210 00:25:05,484 --> 00:25:08,749 - Dacă vrei, în după-amiaza asta, Îmi arăt păianjenul. - Nu pot. 211 00:25:08,854 --> 00:25:12,517 - Nu ai lecții de pian azi. - Dar trebuie să studiez. 212 00:25:13,292 --> 00:25:14,520 Veronica... 213 00:25:14,626 --> 00:25:20,428 Nu pot face o incantație să-mi închei lecțiile de pian? 214 00:25:36,615 --> 00:25:39,641 - Fii atent cu scarile. 215 00:25:47,192 --> 00:25:48,853 Am totul pregătit. 216 00:26:28,233 --> 00:26:31,396 - De unde ai lumânările astea? - Le-am pictat. 217 00:26:31,503 --> 00:26:35,496 - De ce negru? - Așa îi place diavolului. 218 00:26:44,516 --> 00:26:45,778 Și acum? 219 00:26:45,884 --> 00:26:47,579 Dă-mi cartea ta cu pian. 220 00:26:57,362 --> 00:26:58,761 Nu, Veronica! 221 00:26:58,864 --> 00:27:01,094 Avem nevoie de ea pentru vrajă. 222 00:27:01,199 --> 00:27:03,292 Dar mama mea va fi supărată. 223 00:27:03,402 --> 00:27:08,999 Spune că ai pierdut. În plus, nu vei mai avea nevoie de el. 224 00:27:09,107 --> 00:27:12,372 Acum închide ochii și gândește-te la profesor. 225 00:27:16,148 --> 00:27:18,048 Satana... 226 00:27:18,617 --> 00:27:20,312 Satana... 227 00:27:20,419 --> 00:27:22,353 te invoc. 228 00:27:22,454 --> 00:27:25,184 Nu râde, altfel vei strica totul. 229 00:27:37,736 --> 00:27:39,033 Pentru ce este asta? 230 00:27:39,137 --> 00:27:42,265 Trebuie să-ți dai sângele ca să ne poți asculta. 231 00:27:43,175 --> 00:27:45,336 - Dă-mi degetul tău. - Nu, nu al meu. 232 00:27:45,444 --> 00:27:47,639 Dacă nu mă ajuți, Nu pot face nimic. 233 00:27:49,982 --> 00:27:51,643 Doare tare? 234 00:28:07,399 --> 00:28:08,923 Satana... 235 00:28:09,034 --> 00:28:13,061 ... facem un pact cu tine. 236 00:28:13,672 --> 00:28:15,731 Scapa de madame Recal. 237 00:28:16,575 --> 00:28:18,065 doamnă Rickard. 238 00:28:18,910 --> 00:28:20,844 doamnă Rickard. 239 00:28:28,720 --> 00:28:32,747 Ne face să suferim. Nu o vrem. 240 00:28:33,358 --> 00:28:37,556 Ia-o departe și lasă să nu se întoarcă niciodată. 241 00:28:49,841 --> 00:28:51,775 - Harta există? - Da. 242 00:28:51,877 --> 00:28:55,313 Încă nu am pictat. Pot să-ți împrumut creioanele? 243 00:28:55,414 --> 00:28:56,972 - Nu am. - Și ce este asta? 244 00:28:57,082 --> 00:28:58,777 Lasă-l. Nu sunt creioane colorate. 245 00:28:58,884 --> 00:29:01,751 Desigur că nu. În această casetă există o vrajă. 246 00:29:01,853 --> 00:29:04,287 Nu este o vrăjitoare? 247 00:29:04,389 --> 00:29:06,152 Mândru. 248 00:29:08,060 --> 00:29:10,028 Mândru. 249 00:29:28,346 --> 00:29:30,940 - Împrumută-mi creioanele tale colorate. -Nu am. 250 00:29:35,554 --> 00:29:37,021 Mulţumesc. 251 00:29:49,668 --> 00:29:52,694 Îți voi spune foarte clar pentru ultima dată, Veronica. 252 00:29:52,804 --> 00:29:56,103 Așa ceva ar putea costă expulzarea din școală. 253 00:29:56,208 --> 00:30:00,144 Nu i-am dat cutia. Ea a luat-o. 254 00:30:00,245 --> 00:30:05,046 Nu este vorba despre asta. Știi foarte bine Este interzisă aducerea animalelor la școală. 255 00:30:05,150 --> 00:30:07,550 În principal această specie de animale. 256 00:30:07,652 --> 00:30:11,019 Nu l-am adus eu, adevărat. Nu e al meu. 257 00:30:11,123 --> 00:30:15,617 Veronica, dacă accepti ceea ce ai făcut... Intră. 258 00:30:16,495 --> 00:30:18,224 Ai trimis după mine? 259 00:30:18,330 --> 00:30:20,264 Da. Intră. 260 00:30:24,669 --> 00:30:26,296 Flavia, spune-mi adevărul. 261 00:30:26,404 --> 00:30:30,841 Veronica a spus că ai adus asta oribil animal care se afla în cutia de creion. 262 00:30:35,614 --> 00:30:37,138 Este adevărat? 263 00:30:37,249 --> 00:30:39,342 Tu ai fost? 264 00:30:40,485 --> 00:30:42,476 Răspuns! 265 00:30:46,558 --> 00:30:49,550 Stai acolo până vin părinții tăi să te ia. 266 00:31:45,684 --> 00:31:46,981 Flavia. 267 00:31:47,085 --> 00:31:49,849 - Flavia! Așteaptă. - Ce vrei? 268 00:31:49,955 --> 00:31:55,052 Nu fi supărat pe mine. Te-am învinuit pentru că aveau să mă dea afară 269 00:31:55,160 --> 00:31:58,960 M-au pedepsit din cauza ta. Nu voi mai pierde timpul cu tine. 270 00:31:59,064 --> 00:32:00,088 Nu fi așa. 271 00:32:00,198 --> 00:32:04,532 Da, sunt. Lasă-mă. Nu mai vorbi cu mine. Nu vreau să mai fiu prietenul tău. 272 00:32:08,240 --> 00:32:11,971 Nu, nu asta. Mai sus. 273 00:32:12,077 --> 00:32:15,308 Cel cu fundita rosie. Că. Adu-l. 274 00:32:20,919 --> 00:32:21,908 Acesta este. 275 00:32:27,259 --> 00:32:28,624 Erau ale mamei mele? 276 00:32:28,727 --> 00:32:32,288 Da, i-am dat-o când era mică. 277 00:32:32,397 --> 00:32:34,490 Le-a păstrat mereu. 278 00:32:34,599 --> 00:32:36,191 Îți va plăcea. 279 00:32:39,671 --> 00:32:41,400 Sunt ai tăi acum. 280 00:32:43,742 --> 00:32:45,869 Mulțumesc, bunico. 281 00:32:45,977 --> 00:32:48,138 Ai grijă de ei. 282 00:33:06,197 --> 00:33:07,528 E mai bine. 283 00:33:07,632 --> 00:33:10,499 Joacă din nou în timp ce Pregătesc ceaiul. 284 00:33:37,696 --> 00:33:39,596 Doamnă? 285 00:33:40,565 --> 00:33:42,226 Doamnă? 286 00:33:50,742 --> 00:33:52,869 Ce a fost? 287 00:34:24,242 --> 00:34:29,839 - Ai văzut cu ce se joacă? - Lasă. Măcar taci. 288 00:34:29,948 --> 00:34:31,210 Cum este Flavia? 289 00:34:31,316 --> 00:34:37,482 Foarte trist. A dormit devreme. A fost un șoc să-și văd profesorul mort. 290 00:34:38,456 --> 00:34:40,048 Era de așteptat, nu? 291 00:34:40,158 --> 00:34:45,221 Da. Biata femeie, avea deja două atacuri de cord și nu a avut grijă de el. 292 00:34:45,330 --> 00:34:47,560 A fumat mult. 293 00:34:47,665 --> 00:34:49,724 Am fost condamnat. 294 00:34:49,834 --> 00:34:53,497 Flaviei îi va fi greu obișnuiește-te cu un alt profesor. 295 00:34:53,605 --> 00:34:58,872 Mi-a plăcut foarte mult Madame Rickard. A fost foarte dulce cu fiica ta. 296 00:34:58,977 --> 00:35:02,674 Biata femeie. De ce sa întâmplat asta? 297 00:35:46,624 --> 00:35:50,287 Flavia? Flavia, uite cine e aici. 298 00:35:54,065 --> 00:35:55,293 Uite cine a venit să te viziteze. 299 00:35:55,400 --> 00:35:57,595 - Ce mai faci? - Bună. 300 00:35:58,470 --> 00:35:59,903 Nu-l lua pe Hippie. 301 00:36:00,004 --> 00:36:02,939 E bolnav. Trebuie să mănânci. Mai târziu îți aduc niște jeleu. 302 00:36:03,041 --> 00:36:04,440 Mulțumesc, doamnă. 303 00:36:10,715 --> 00:36:14,515 Veronica, nu am vrut să faci Madame Rickard a murit. 304 00:36:15,453 --> 00:36:19,514 Noi i-am cerut să meargă și să nu te mai întorci niciodată. 305 00:36:19,624 --> 00:36:21,216 Dar nu muri! 306 00:36:21,326 --> 00:36:23,817 Taci. Du-te ascultă. 307 00:36:24,662 --> 00:36:27,187 Ai spus cuiva despre vrajă? 308 00:36:27,298 --> 00:36:28,890 Nu. 309 00:36:29,000 --> 00:36:32,299 Dacă află cineva, va avea probleme. 310 00:36:32,403 --> 00:36:34,337 aș merge la închisoare. 311 00:36:35,406 --> 00:36:38,569 Jură că nu vei pleca niciodată comentați asta oricui. 312 00:36:39,811 --> 00:36:44,271 În plus, toate pactele cu diavolul trebuie să fie secret. 313 00:36:44,382 --> 00:36:47,476 Dacă îi spui, s-ar putea să apară. 314 00:36:56,895 --> 00:36:59,193 Este o cameră foarte frumoasă. 315 00:36:59,297 --> 00:37:02,460 Da, și pun draperii noi. 316 00:37:02,567 --> 00:37:04,762 Cine îți dă atâtea jucării, Flavia? 317 00:37:04,869 --> 00:37:06,564 Părinții mei. 318 00:37:11,209 --> 00:37:13,769 Nu am mai văzut o păpușă ca asta. 319 00:37:15,446 --> 00:37:20,281 - Îți dau tot ce vreau pentru ea. - Nu. Betty este păpușa care îmi place cel mai mult. 320 00:37:23,221 --> 00:37:25,849 Dacă vreau, o pot lua. 321 00:37:25,957 --> 00:37:27,754 Mama nu m-a lăsat. 322 00:37:29,160 --> 00:37:31,151 Pot face orice. 323 00:37:31,262 --> 00:37:32,524 vin noaptea, 324 00:37:32,630 --> 00:37:36,031 Intru pe fereastră și o iau. 325 00:38:32,790 --> 00:38:34,553 Veronica... 326 00:40:02,413 --> 00:40:05,576 Flavia. Flavia! 327 00:40:06,951 --> 00:40:09,215 Uite, ai uitat. 328 00:40:11,589 --> 00:40:13,648 Mulţumesc. 329 00:40:13,758 --> 00:40:14,747 Ce este asta? 330 00:40:14,859 --> 00:40:18,659 Pixul meu. Tatăl meu l-a adus din Statele Unite. 331 00:40:21,332 --> 00:40:23,197 - Este aur? -Nu știu. 332 00:40:23,301 --> 00:40:27,135 - E frumoasă, nu-i așa? - Da. imi place mult de ea. 333 00:40:32,076 --> 00:40:34,738 Vino să mănânci. Ți-ai terminat lecția? 334 00:40:34,846 --> 00:40:36,438 Da. 335 00:40:36,547 --> 00:40:38,242 ce faci? 336 00:40:38,349 --> 00:40:39,577 O vrăjitoare. 337 00:40:42,220 --> 00:40:46,122 - Asta arată ca o mumie. - Ce este o mumie? 338 00:40:46,224 --> 00:40:49,625 Acele corpuri care sunt îngropate și nu putrezesc. 339 00:40:49,727 --> 00:40:54,323 - Asta există? - Desigur. L-am văzut. 340 00:40:56,734 --> 00:40:59,999 Veronica. Ce este asta? 341 00:41:02,073 --> 00:41:04,234 Un stilou, mi-a dat Flavia. 342 00:41:07,345 --> 00:41:11,338 Acest lucru este foarte scump. Nu ar fi trebuit să accept. 343 00:41:11,449 --> 00:41:14,077 Știu, dar ea a vrut. 344 00:41:49,453 --> 00:41:51,148 - Bună. - Bună. 345 00:41:51,255 --> 00:41:52,620 - Ai bani? 346 00:41:52,723 --> 00:41:55,089 - Cât costă? - Douăzeci de pesos. 347 00:41:55,193 --> 00:41:58,390 Bun. De ce nu mergem intră azi la școală. 348 00:41:58,496 --> 00:42:00,987 - De ce? - Pentru că mergem în altă parte. 349 00:42:01,098 --> 00:42:04,465 Nu este o idee bună. Dacă suntem prinși, vom eșua. 350 00:42:04,569 --> 00:42:06,366 Nu voi. 351 00:42:06,470 --> 00:42:09,132 Vei face mereu ce spun eu. 352 00:42:09,240 --> 00:42:10,639 Întotdeauna. 353 00:42:10,741 --> 00:42:13,403 Sau regret. 354 00:43:21,045 --> 00:43:22,034 Nimeni nu ne-a văzut. 355 00:43:22,146 --> 00:43:24,239 - Unde mergem? - Vezi mumii. 356 00:43:24,348 --> 00:43:26,145 Ce?! 357 00:43:40,398 --> 00:43:43,128 - Sunt atât de urâți. - Sunt oameni morți. 358 00:43:44,802 --> 00:43:48,863 - De ce s-au uscat? - Nu. Erau așa când le-au găsit. 359 00:44:00,584 --> 00:44:01,846 iti spun ceva... 360 00:44:01,953 --> 00:44:06,390 Nu sunt chiar morți. Noaptea se plimbă prin mănăstire. 361 00:44:06,490 --> 00:44:09,459 - De unde ştiţi? - L-am văzut. 362 00:44:17,635 --> 00:44:21,093 Nanna, mâncarea este gata? Mi-e foame. 363 00:44:21,205 --> 00:44:22,695 În 15 minute. 364 00:44:28,946 --> 00:44:31,176 Pleacă de aici. Mă face nervos. 365 00:44:31,282 --> 00:44:33,079 Du-te să-ți citești cartea. 366 00:44:33,184 --> 00:44:36,449 Nu-mi place. Sunt foarte prosti. 367 00:44:36,554 --> 00:44:38,488 Nu spun nimic despre vrăjitoare. 368 00:44:38,589 --> 00:44:42,525 Desigur că nu. Zânele nr se amestecă cu vrăjitoare. 369 00:44:42,626 --> 00:44:44,856 Le este frică. 370 00:44:48,165 --> 00:44:49,632 De ce? 371 00:44:49,734 --> 00:44:52,726 Pentru că vrăjitoarele sunt dușmanii lor și să-i omoare. 372 00:44:54,939 --> 00:44:56,065 Ca? 373 00:44:56,173 --> 00:44:57,970 Nu știu. 374 00:44:59,944 --> 00:45:02,071 Nu mai mâncați fructe. 375 00:45:03,114 --> 00:45:05,082 A auzit? 376 00:45:05,149 --> 00:45:06,548 Aruncă mărul ăla. 377 00:45:07,018 --> 00:45:08,645 Spune-mi cum. 378 00:45:09,653 --> 00:45:12,178 Ei bine... da... 379 00:45:12,289 --> 00:45:16,692 Ai văzut oalele care fierb? Ce fac vrăjitoarele? 380 00:45:17,795 --> 00:45:21,754 Sunt cozi de șopârlă, terenul cimitirului, 381 00:45:21,866 --> 00:45:26,963 piciorul crucii, șerpi și o mulțime de gunoaie. 382 00:45:27,071 --> 00:45:29,062 Stiti rezultatul? 383 00:45:29,173 --> 00:45:30,970 O otravă. 384 00:45:39,050 --> 00:45:41,780 Otravă pentru zâne. 385 00:45:42,353 --> 00:45:44,514 E frumos. Cine a făcut-o? 386 00:45:44,622 --> 00:45:46,954 Bunica mea Carmen, ca în fiecare an. 387 00:45:47,058 --> 00:45:51,222 - Nu-l ai în casă? - Nu. Nu credem asta. 388 00:45:51,328 --> 00:45:55,662 - Așează copaci? - Uneori. Dar nu anul acesta. 389 00:45:55,766 --> 00:45:58,394 Doctorul a spus că o va face ia la o fermă. 390 00:45:58,502 --> 00:46:01,198 - Care fermă? - De la tatăl meu. 391 00:46:01,305 --> 00:46:05,401 Sunt vaci și cai. Și un iaz uriaș cu rațe. 392 00:46:05,509 --> 00:46:10,412 - Nu cred. - Adevărat. Mergem acolo mereu în vacanță. 393 00:46:10,514 --> 00:46:12,607 Învăț să călăresc. 394 00:46:12,716 --> 00:46:15,048 Vreau să merg cu tine. 395 00:46:15,152 --> 00:46:18,918 Nu știu. Nu mergem niciodată cu nimeni. 396 00:46:19,023 --> 00:46:23,084 Nu-mi pasă. Spune-i tatălui tău că vrei să vin. 397 00:46:23,194 --> 00:46:28,530 - Dacă nu vrea? - Dacă nu vrei, mă voi înțelege cu tine. 398 00:46:34,338 --> 00:46:36,704 Nu știu. E o fată ciudată. 399 00:46:36,807 --> 00:46:40,038 E ceva în neregulă. Și mărturisesc că nu-mi place această prietenie. 400 00:46:40,144 --> 00:46:44,308 Poate, draga mea. Dar nu putem alege prietenii Flaviei. 401 00:46:44,415 --> 00:46:47,248 În plus, este încă o responsabilitate. 402 00:46:47,351 --> 00:46:51,720 De ce? Nici o problemă. Flavia a insistat mult. 403 00:46:51,822 --> 00:46:54,222 Crezi că vor permite Veronica la tine acasă? 404 00:46:54,325 --> 00:46:57,920 Vom întreba. Dacă nu o fac Dacă pleacă, nu este vina noastră. 405 00:46:58,028 --> 00:47:04,160 Toate bune. O strici. Tot ce își dorește fiica ta, tu îi oferi. 406 00:47:07,138 --> 00:47:08,833 Suntem aici, Veronica! 407 00:47:08,939 --> 00:47:11,237 - Unde ești? - Tot ce vezi. 408 00:47:11,342 --> 00:47:12,639 Pe ambele părţi? 409 00:47:12,743 --> 00:47:16,509 - Da, Veronica, pe ambele părți. - Și unde se termină? 410 00:47:16,614 --> 00:47:19,549 Mai departe. Nu pot vezi de aici. 411 00:47:20,317 --> 00:47:21,978 Uite, lacul! 412 00:47:22,086 --> 00:47:25,283 - Nu ți-am spus? - Un lac. 413 00:48:08,465 --> 00:48:11,491 Aceasta este camera mea. Vei dormi cu mine aici. 414 00:48:11,602 --> 00:48:14,002 - Ți-a plăcut? - Da. 415 00:48:19,310 --> 00:48:22,609 Scoate hainele din valiză și pune-l în dulap. 416 00:48:24,648 --> 00:48:27,276 Tatăl tău este foarte bogat, nu-i așa? 417 00:48:28,118 --> 00:48:29,278 Da. 418 00:48:29,386 --> 00:48:31,115 Așa cred. 419 00:48:33,157 --> 00:48:36,183 Voi fi și foarte bogat. 420 00:48:57,514 --> 00:48:58,708 Ce este asta? 421 00:48:58,816 --> 00:49:00,181 Hambarul. 422 00:49:00,651 --> 00:49:03,848 - E frumos. - Și poți juca foarte bine înăuntru. 423 00:49:03,954 --> 00:49:05,945 Să vedem. 424 00:49:17,601 --> 00:49:20,934 Uite, când nu vreau nu văd nimic din ce ascund acolo. 425 00:49:27,645 --> 00:49:30,910 - Să stăm pe paie? - După. 426 00:49:39,023 --> 00:49:42,322 - Ce este asta? - Cimitirul satului. 427 00:49:42,426 --> 00:49:44,394 - Să mergem. - La cimitir? 428 00:49:44,495 --> 00:49:46,429 De ce nu? ți-e frică? 429 00:49:46,530 --> 00:49:49,966 - Nu. Nu în timpul zilei. - Atunci hai să mergem. 430 00:51:11,281 --> 00:51:15,115 - Ce vrei să vezi aici? - Nu știu. Multe lucruri. 431 00:51:17,955 --> 00:51:19,217 Uite. 432 00:51:23,794 --> 00:51:29,061 - Asta e foarte vechi. - Da, a căzut gardul din față. 433 00:52:29,426 --> 00:52:31,360 Tonho, paznicul locuiește aici. 434 00:52:31,462 --> 00:52:33,987 - Cine e? - El are grijă de fermă. 435 00:52:34,097 --> 00:52:37,498 Ești foarte drăguț cu mine. Să vedem dacă există bomboane. 436 00:52:45,576 --> 00:52:49,535 Tonho! Tonho! 437 00:52:51,915 --> 00:52:53,644 Tonho? 438 00:52:53,750 --> 00:52:55,650 El nu este. Să mergem. 439 00:52:55,752 --> 00:52:57,481 Așteaptă. 440 00:52:58,155 --> 00:52:59,782 Staţi să văd. 441 00:53:09,433 --> 00:53:10,832 Să mergem. 442 00:53:32,589 --> 00:53:34,386 De ce nu putem merge acum? 443 00:53:34,491 --> 00:53:37,551 Tatăl meu nu mă lasă. A spus că lacul este periculos. 444 00:53:37,661 --> 00:53:39,925 Zilele trecute l-am întrebat pe Tonho să ne însoțească 445 00:53:40,564 --> 00:53:43,692 E mai interesant să mergi singur. 446 00:53:43,800 --> 00:53:46,360 Dar nu știu să vâslesc. 447 00:53:51,241 --> 00:53:54,904 Veronica, Nu te gândești niciodată la Madame Rickard? 448 00:53:55,012 --> 00:53:59,312 - De ce? - Pentru că noi suntem de vină pentru moartea lui. 449 00:54:00,183 --> 00:54:02,014 Era treaba diavolului. 450 00:54:02,119 --> 00:54:04,679 Mă gândesc adesea la ea. 451 00:54:04,788 --> 00:54:09,020 Și sunt trist. A fost foarte drăguț cu mine. 452 00:54:24,942 --> 00:54:26,102 Acestea sunt mașinile tale? 453 00:54:26,209 --> 00:54:30,009 Tatăl meu l-a cumpărat. Au peste o sută de ani. 454 00:54:30,113 --> 00:54:33,549 - Putem merge? - Cum? Ei nu merg fără cai. 455 00:54:33,650 --> 00:54:36,118 Imaginează-ți caii. 456 00:54:44,161 --> 00:54:46,527 Fugi, cal! Plimbare! 457 00:54:46,630 --> 00:54:49,622 Să mergem. Ne ajung din urmă. 458 00:54:49,733 --> 00:54:52,964 Dar este foarte murdar. 459 00:54:54,805 --> 00:54:57,399 Ai aruncat totul la risipă. 460 00:55:16,560 --> 00:55:17,549 La ce te uiți? 461 00:55:17,661 --> 00:55:19,561 - Asta. - Oala? 462 00:55:19,663 --> 00:55:21,961 Aceasta nu este o oală. Este un cazan. 463 00:55:22,366 --> 00:55:23,799 Să-l luăm. 464 00:55:23,900 --> 00:55:25,299 Pentru ce? 465 00:55:26,203 --> 00:55:31,231 Îți voi spune un secret. Mă vei ajuta cu ceva foarte important. 466 00:55:31,341 --> 00:55:35,175 - Ce este? - Otravă pentru zâne. 467 00:55:39,049 --> 00:55:43,042 - Trebuie să nu fie vizibil. - Dacă Tonho întreabă... 468 00:55:43,153 --> 00:55:47,055 Nu fi prost. Nimeni nu va ști. Doar eu și tu. 469 00:55:47,157 --> 00:55:48,647 În hambar atunci! 470 00:55:48,759 --> 00:55:50,454 Da. Vă vom acoperi bine. 471 00:55:53,930 --> 00:55:55,192 Și crucea aceea? 472 00:55:55,298 --> 00:55:59,701 Tonho spune că diavolul venea pe aici. L-au pus acolo ca să-l sperie. 473 00:56:03,006 --> 00:56:04,997 De ce vrei să omori zânele? 474 00:56:05,108 --> 00:56:08,669 Pentru că ei nu ne vor. Le urăsc pe vrăjitoare. 475 00:56:10,447 --> 00:56:14,474 - Ce faci cu otrava? - Îți spun mai târziu. 476 00:56:23,160 --> 00:56:24,684 În acel colț. 477 00:56:29,366 --> 00:56:31,391 Nimeni nu-l va găsi. 478 00:56:40,877 --> 00:56:42,344 Sunt obosit. 479 00:56:49,152 --> 00:56:51,882 Ce ai de gând să faci cu el? Otrava. 480 00:56:51,988 --> 00:56:55,424 Stai pe alocuri unde sunt ciuperci si flori... 481 00:56:55,525 --> 00:56:58,585 Pentru că acolo se adună zânele pe lună plină. 482 00:56:58,695 --> 00:57:00,219 Putem vedea? 483 00:57:00,330 --> 00:57:01,490 Poate. 484 00:57:02,499 --> 00:57:06,902 - Cine te-a învățat să faci otravă? - Alte vrăjitoare. Este foarte complicat. 485 00:57:07,003 --> 00:57:09,733 Trebuie să luăm labele de păianjeni și broaște... 486 00:57:09,840 --> 00:57:12,035 ...șerpi, omule... 487 00:57:12,142 --> 00:57:13,973 De unde vom lua toate astea? 488 00:57:14,077 --> 00:57:15,544 Trebuie să reușim. 489 00:57:15,645 --> 00:57:19,046 Și când ai totul se pune in apa si se fierbe. 490 00:57:19,149 --> 00:57:20,673 Mie asta miroase urat. 491 00:57:20,784 --> 00:57:23,548 Zânele mor când îl miros. 492 00:57:24,554 --> 00:57:26,021 Acesta este răul. 493 00:57:26,123 --> 00:57:30,355 Nu fi prost. Vrăjitoarele trebuie să fie rele. 494 00:57:30,460 --> 00:57:33,952 Vreau să fiu cel mai rău dintre toate. 495 00:57:42,873 --> 00:57:45,501 Am prins una mare. Adu sticla. 496 00:57:59,422 --> 00:58:03,119 - Avem destule. - Avem deja destule. 497 00:58:14,805 --> 00:58:16,705 Nu sunt pești aici. 498 00:58:16,807 --> 00:58:19,708 Desigur. Tonho pescuiește în fiecare zi. 499 00:58:19,810 --> 00:58:22,370 Nu folosim nicio momeală. 500 00:58:23,580 --> 00:58:27,607 Trebuie să folosim râme. Vom adăuga restul la otravă. 501 00:58:35,826 --> 00:58:38,124 Unde putem găsi geckos? 502 00:58:38,228 --> 00:58:43,598 Sunt mulți în biserică. Sunt greu de prins. Îți trec printre degete. 503 00:58:43,700 --> 00:58:47,568 Nici o problemă. Avem nevoie doar de cozi. 504 00:58:47,671 --> 00:58:50,333 Ar fi o idee bună să ai toți gecoși. 505 00:58:50,440 --> 00:58:52,499 Nu știi. 506 00:58:52,609 --> 00:58:54,474 Desigur. 507 01:00:19,329 --> 01:00:21,559 am luat unul. 508 01:00:37,347 --> 01:00:40,908 Acest lucru este periculos. Dacă se întâmplă ceva? 509 01:00:41,017 --> 01:00:42,575 Nu mi se va întâmpla nimic. 510 01:00:42,686 --> 01:00:44,620 Dar ce zici de mine? 511 01:00:45,355 --> 01:00:48,222 Suntem în aceeași barcă. Eliberează frânghia. 512 01:00:56,533 --> 01:01:00,264 - Ştii să vâsli? - Este foarte uşor. Împingeți înapoi. 513 01:01:15,552 --> 01:01:16,644 Asta este! 514 01:01:17,754 --> 01:01:21,121 - E sigur? - Ultima dată Am trecut foarte aproape și i-am văzut. 515 01:01:21,224 --> 01:01:23,488 Erau o mie de broaște. 516 01:02:26,990 --> 01:02:28,514 Dă-mi mâna ta. 517 01:02:39,069 --> 01:02:41,401 i-am vazut! i-am vazut! 518 01:03:57,814 --> 01:03:59,145 Veronica! Barca! 519 01:04:23,106 --> 01:04:24,664 Ce sperietură, nu? 520 01:04:28,778 --> 01:04:30,006 De ce râzi? 521 01:04:30,113 --> 01:04:32,047 Uită-te la picioarele tale. 522 01:04:46,596 --> 01:04:50,054 De ce ai intrat în apă? E murdar și rece. 523 01:04:50,166 --> 01:04:52,760 Nu am intrat. Am alunecat. 524 01:04:52,869 --> 01:04:57,033 Tatăl tău te-a avertizat Flavia, nu te apropia de lac. 525 01:04:57,140 --> 01:04:59,074 Căutam o broască. 526 01:04:59,175 --> 01:05:01,643 O broasca? Pentru ce? 527 01:05:02,845 --> 01:05:04,176 Doar să-l văd. 528 01:05:04,280 --> 01:05:07,272 Tâmpenie. Uită-te la acești pantofi. 529 01:05:09,185 --> 01:05:13,645 Când vor termina, vor trece Alcool pe mâncărime. Miroase a mlaștini. 530 01:05:15,692 --> 01:05:18,855 - De ce ai vorbit? - A scăpat. Nici o problemă. 531 01:05:20,263 --> 01:05:24,791 - Avem broasca. Și acum? - Trebuie să prindem un șarpe. 532 01:05:25,835 --> 01:05:30,772 - Dar sunt otrăvitori. - Nu contează. Avem nevoie doar de piele. 533 01:05:30,873 --> 01:05:33,398 În cabina lui Tonho este unul. 534 01:05:45,922 --> 01:05:47,753 Du-te acum. 535 01:05:47,857 --> 01:05:52,157 - Nu, eu nu. - O sa te anunt daca ajunge. El te cunoaste. 536 01:05:52,262 --> 01:05:55,129 Doar că... mi-e frică de șerpi. 537 01:05:55,231 --> 01:05:58,359 E moartă. Îți spun să pleci. 538 01:07:05,601 --> 01:07:09,935 - Când vei termina asta? - Mai avem nevoie de multe lucruri. 539 01:07:31,060 --> 01:07:32,391 Ce ne trebuie? 540 01:07:32,495 --> 01:07:36,261 Terenul cimitirului și o cruce de lemn dintr-un mormânt. 541 01:07:36,366 --> 01:07:38,061 Adevărat? 542 01:07:38,768 --> 01:07:43,205 Da. Ardem crucea iar pulberea o punem în otravă. 543 01:07:47,176 --> 01:07:48,268 Deci să mergem imediat. 544 01:07:48,378 --> 01:07:51,711 Nu. Nu merge. Trebuie fie miezul nopții. 545 01:07:51,814 --> 01:07:54,339 - Nu merg. - Ai spus că vei ajuta. 546 01:07:54,450 --> 01:07:58,580 Nu-mi pasă. Nu voi! nu voi... 547 01:08:00,757 --> 01:08:03,624 Au fost de mult timp lângă foc. Nu e bine. 548 01:08:04,427 --> 01:08:07,726 - Încă puțin. - Bine. Până îți pregătesc patul. 549 01:08:08,331 --> 01:08:11,823 Flavia. Am văzut-o pe doamnă Rickard aseară. 550 01:08:11,934 --> 01:08:14,095 - OMS? - Profesorul tău. 551 01:08:14,203 --> 01:08:17,866 Am auzit pași și am fost acolo, pe scări. 552 01:08:17,974 --> 01:08:21,307 Dar... e moartă. 553 01:08:21,411 --> 01:08:23,971 Da, s-a întors să ne sperie. 554 01:09:11,327 --> 01:09:12,316 Doamnă? 555 01:09:21,003 --> 01:09:22,402 doamnă Rickard? 556 01:09:32,348 --> 01:09:33,838 Doamnă? 557 01:10:05,581 --> 01:10:08,209 - Ce faci? - Nimic. 558 01:10:08,317 --> 01:10:10,979 Nu vrei să te joci? 559 01:10:11,087 --> 01:10:15,421 Veronica. Crezi că madame Rickard s-a întors? 560 01:10:15,525 --> 01:10:18,983 Da. Vrei să te răzbuni speriindu-ne. 561 01:10:19,896 --> 01:10:24,663 -Ce putem face să te facem să pleci? -Ei bine, un lucru, dar nu-l vei dori. 562 01:10:24,767 --> 01:10:27,964 - Ce? - Du-te la cimitir în seara asta. 563 01:10:28,070 --> 01:10:31,039 Vei vedea că nu ne este frică din morți și pleacă. 564 01:10:31,974 --> 01:10:35,273 -Este sigur? -Nu eșuează niciodată. 565 01:10:44,687 --> 01:10:46,951 Nu dormi, Flavia. 566 01:10:47,957 --> 01:10:51,256 -Mi-e foarte somn. -Trebuie să mergem. 567 01:10:51,360 --> 01:10:54,124 -Cât este ceasul? - Zece la unsprezece. 568 01:10:58,334 --> 01:11:00,859 Mi-e foarte somn, Veronica. 569 01:11:00,970 --> 01:11:04,428 Nu, nu, ridică-te. Unde este lanterna? 570 01:11:04,540 --> 01:11:06,872 Sub pat. 571 01:11:20,723 --> 01:11:22,520 E rece. 572 01:11:22,625 --> 01:11:26,891 Da, dar hai să ne luăm paltoanele. Îmbracă-te și nu face zgomot. 573 01:11:46,382 --> 01:11:49,715 - Întoarce lanterna. Nu văd nimic. - Nu. Nu aici. 574 01:12:08,938 --> 01:12:14,035 -Trebuie să intrăm mai mult? - Desigur, trebuie să luăm crucea. 575 01:12:23,586 --> 01:12:25,486 Acolo, o cruce! 576 01:12:25,588 --> 01:12:28,887 E foarte mare, dar terenul este. 577 01:12:57,286 --> 01:12:59,186 Uite. Acela. 578 01:13:11,333 --> 01:13:13,358 Veronica, ai auzit ceva? 579 01:13:13,469 --> 01:13:16,233 - Ce? - Pași. 580 01:13:17,440 --> 01:13:18,498 Nu. 581 01:13:19,375 --> 01:13:24,642 -Am auzit. Să mergem. -Iluminează-te mai mult, o să iasă. 582 01:13:49,705 --> 01:13:52,936 Asculta. Numără pașii... 583 01:13:53,843 --> 01:13:54,832 pe aici...? 584 01:13:54,944 --> 01:13:58,243 Ce faci aici? 585 01:13:59,181 --> 01:14:02,981 E prea mult pentru mine. Nu cred. 586 01:14:03,085 --> 01:14:04,985 Sunt amândoi nebuni? 587 01:14:06,989 --> 01:14:11,392 Nu plânge. Răspunde-mi! Ce făceau ei în cimitir? 588 01:14:12,428 --> 01:14:14,396 Caut teren. 589 01:14:14,497 --> 01:14:18,024 Pământ! Țara unui mormânt? 590 01:14:18,134 --> 01:14:19,158 Pentru ce? 591 01:14:19,268 --> 01:14:22,635 Facem o otravă pentru zâne. 592 01:14:22,738 --> 01:14:24,228 Ce ați spus? 593 01:14:25,574 --> 01:14:26,598 Răspuns! 594 01:14:26,709 --> 01:14:28,734 E un joc, domnule. 595 01:14:29,879 --> 01:14:33,406 Barbarie. nu stiu ce sa spun. 596 01:14:33,516 --> 01:14:38,579 Tu... du-te la culcare. Vorbim mâine. 597 01:14:44,593 --> 01:14:48,586 Flavia, nu uita să te speli mâinile cu alcool. 598 01:14:48,697 --> 01:14:50,494 Da, tati. 599 01:14:54,670 --> 01:14:57,264 Dar Veronica, trebuia s-o spun! 600 01:14:57,373 --> 01:15:00,638 Nu vorbi cu mine. Nu vreau să vorbești. 601 01:15:00,743 --> 01:15:05,737 - Ce ai vrut să fac? - Vei plăti scump pentru asta. 602 01:15:27,236 --> 01:15:29,966 Veronica. Veronica. 603 01:15:32,541 --> 01:15:35,806 Veronica, nu te duce. Nu fi supărat pe mine. 604 01:15:35,911 --> 01:15:39,779 A promis că nu va vorbi despre otravă. Era un secret. 605 01:15:39,882 --> 01:15:41,782 Nu e nimic mare. 606 01:15:41,884 --> 01:15:45,342 Nu. Așteaptă să vină vrăjitoarele scoate-ți ochii. 607 01:16:19,054 --> 01:16:23,081 - Ce faci aici? De ce ma urmaresti? - Am venit să te ajut. 608 01:16:41,677 --> 01:16:45,272 Nu am nevoie de ajutorul tău. Pot face totul singur. 609 01:16:45,381 --> 01:16:48,475 Vorbea serios când a spus asta Ai de gând să-mi scoți ochii? 610 01:16:48,550 --> 01:16:49,710 Desigur. 611 01:16:49,818 --> 01:16:53,845 Și ca să nu-ți mai spui poveștile secretele îți vor tăia limba. 612 01:16:53,956 --> 01:16:56,117 Nu, te rog! Spune-le că nu! 613 01:16:56,191 --> 01:16:58,659 -Ce îmi dai în schimb? -Spune ce vrei. 614 01:16:59,561 --> 01:17:01,552 Vreau Hippie. 615 01:17:30,759 --> 01:17:32,989 Haide, Hippie. Să mergem. 616 01:17:59,755 --> 01:18:03,691 -Ce s-a întâmplat cu mașina, tată? -Nu e în regulă, prințesă. 617 01:18:03,792 --> 01:18:05,419 Trebuie să merg în Mexico City. 618 01:18:05,527 --> 01:18:08,963 - Vom merge cu toții? - Nu, merg la afaceri. 619 01:18:09,064 --> 01:18:11,225 Mă întorc mâine. 620 01:18:22,611 --> 01:18:26,274 - Când vei pleca? - De îndată ce ai terminat aici. 621 01:18:27,783 --> 01:18:29,478 Dă-mi un sărut. 622 01:18:30,652 --> 01:18:33,052 Ai de gând să dormi la casă din Mexico City? 623 01:18:33,155 --> 01:18:36,591 Desigur, prețios. Unde altundeva. 624 01:18:53,275 --> 01:18:55,334 - Flavia! - Da, mami? 625 01:18:55,444 --> 01:18:58,811 Sună-l pe Veronica. Spală-te pe mâini, mergem la cină. 626 01:18:58,914 --> 01:19:00,176 Da, mami. 627 01:19:01,750 --> 01:19:03,342 Hippie, vino! 628 01:19:11,827 --> 01:19:13,351 Da, te rog lui 629 01:19:13,462 --> 01:19:15,521 Fiecare zi este mai obraznic. 630 01:19:15,631 --> 01:19:20,125 Știai că, când te-ai urcat în mașină, tatăl tău A trebuit să te întorci să-l aduci? 631 01:19:38,587 --> 01:19:43,217 - Să mergem duminică. Știai? - Da. Luni avem curs. 632 01:19:45,194 --> 01:19:48,254 Nu vreau să mă mai întorc la școală. 633 01:19:49,898 --> 01:19:54,096 - Veronica și otrava? - Totul este gata. 634 01:19:54,203 --> 01:19:58,071 - Când o vom face? - Mâine e noapte, dar tu nu. 635 01:19:58,173 --> 01:20:00,767 Nu fi așa. Vreau să văd. 636 01:20:00,876 --> 01:20:02,309 Îmi dai Hippie-ul? 637 01:20:03,479 --> 01:20:05,276 Pentru totdeauna? 638 01:20:05,380 --> 01:20:07,871 Dă-mi-o acum. 639 01:20:26,468 --> 01:20:28,629 Spune că e al meu. 640 01:20:28,737 --> 01:20:31,331 - Este al tău. - Jură. 641 01:20:32,107 --> 01:20:33,904 Nu, nu așa. Vorbeste: 642 01:20:34,009 --> 01:20:38,173 „Jur că nu voi lua niciodată Hippie a Veronicăi.” 643 01:20:38,280 --> 01:20:42,740 Jur că nu o voi scoate niciodată Hippie de Veronica. 644 01:20:42,851 --> 01:20:46,685 „Și dacă o faci, lasă vrăjitoarele să vină scoate-mi ochii.” 645 01:20:46,788 --> 01:20:49,757 Și dacă o faci; că vrăjitoarele... 646 01:20:53,862 --> 01:20:58,322 Nu plânge. Cu siguranță tatăl tău iti va da altul. 647 01:21:18,921 --> 01:21:23,350 - Au stins luminile, toți s-au retras. - Da, noaptea. 648 01:21:23,358 --> 01:21:25,752 Haide și nu face niciun zgomot. 649 01:21:25,861 --> 01:21:27,192 Nu o iei? 650 01:21:27,296 --> 01:21:32,495 Da. Mă gândeam la ceva. Pentru magie, fiecare vrăjitoare are nevoie de o pisică neagră. 651 01:21:32,601 --> 01:21:34,967 O pisică. Ai o pisica? 652 01:21:35,137 --> 01:21:36,764 Nu, dar pot să-l iau pe Hippie. 653 01:21:36,872 --> 01:21:41,070 - S-ar putea speria. - Nu, de ce? Vino. 654 01:21:54,923 --> 01:21:57,585 - Ce vezi? - Luna. E atât de mare. 655 01:21:57,693 --> 01:22:00,594 - E bine? - E bine pentru noi, vrăjitoarele. 656 01:22:36,398 --> 01:22:38,798 Fă-l să tacă. Du-te ascultă. 657 01:25:29,538 --> 01:25:32,735 Flavia! Unde e scara! 658 01:25:35,777 --> 01:25:37,745 Întoarce-te, Flavia! 659 01:25:37,846 --> 01:25:39,711 Vă rog. 660 01:25:45,420 --> 01:25:48,514 Te rog, Flavia! Vă rog! 661 01:25:48,623 --> 01:25:50,557 Întoarce-te, Flavia. 662 01:25:58,600 --> 01:26:03,537 Flavia! Flavia! Ajută-mă, Flavia! 663 01:26:10,979 --> 01:26:14,380 Flavia! Flavia! 664 01:26:32,434 --> 01:26:36,427 Flavia! Ajută-mă, Flavia! 665 01:26:37,973 --> 01:26:42,933 Flavia. Te rog, Flavia. 666 01:26:47,983 --> 01:26:50,952 Te rog ajuta-ma, Flavia. 667 01:26:51,553 --> 01:26:55,956 Vă rog! Te rog, Flavia... 668 01:26:56,305 --> 01:27:02,220 Vă rugăm să evaluați această legendă la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări.